Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “изкарвам си хляба” mean in Bulgarian?

На полето с комбайна и хляба

C1 · Rozumíš bez námahyRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „На полето с комбайна и хляба“4:32

Od Димитър Иванов - Капитана na YouTube. Sledovat originál

изкарвам си хлябаBulgarian bread idiom

In Bulgarian you “get your bread” when you earn a living: изкарвам си хляба.

Изкарвам си хляба literally means “I get out my bread” and idiomatically means “I earn my living” or “I make ends meet”. Bulgarian treats хляб (bread) as the stand-in for livelihood itself, so the verb is about earning, not eating. You can add the means with с or със: изкарвам си хляба със земеделие, “I make my living from farming”.

The clip is set in a field with a combine harvester, and the speakers keep coming back to хляба, bread, in the sense of work that feeds you. One of them contrasts real bread-earning labour with other people’s lighter jobs, which is exactly the register the idiom lives in: plain, a little proud, about honest work. The subtitles of this clip are rough in places, so treat the exact wording of the lines with care and listen for хляба. The same noun shows the shift from food to livelihood in other phrases too, which is why the idiom is easy to remember once you hold the picture: bread is what work brings home. A neutral alternative is изкарвам прехраната си or просто работя, but изкарвам си хляба is warmer.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci