Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “isplati li se” mean in Croatian?

Isplati li se jednodnevni izlet u Trst autom

A2 · Pokročilý začátečníkRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Isplati li se jednodnevni izlet u Trst autom“0:42

Od Svenky na YouTube. Sledovat originál

isplati li seCroatian money verb with a bonus meaning

Isplati li se? literally asks whether it pays itself out: is it worth it?

Isplati li se? means “Is it worth it?” and is built from a money verb. Isplatiti means “to pay out” a wage or a debt (iz- + platiti, “to pay”), and the reflexive isplatiti se means that something pays off, or is worth the effort. So a trip, a purchase or a plan can “pay itself out”. Use it for cost, time and effort alike.

The clip’s title and opening line are exactly this question: “Isplati li se otići u Trst na jednodnevni izlet?” (is it worth going to Trieste for a day trip?). The speaker then weighs it up: pizza at about 13 euros that is “nije ništa posebno”, cakes he found terrible, and a verdict that the trip was “ipak nije bio promašaj”, not a miss after all. The question form puts li after the verb: “Isplati li se?” Answer “Isplati se” (yes) or “Ne isplati se” (no). The subtitles show an ASR slip, “izgled” for izlet, so trust the title for the spelling.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci