Co je „安全锤“ (ānquán chuí) v čínském rychlovlaku?

Vozy čínských rychlovlaků mají obvykle u okna upevněné malé červené kladivo. Říká se mu 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) znamená „bezpečí“ a 锤 (chuí) znamená „kladivo“. V skutečném nouzi ho pasažeři používají k prolomení skla v rohu a okno pak slouží jako východ. Video jasně varuje: 这是应急用的，平时可不能碰 – „to je pro nouzové situace; normálně to nedotýkejte“.

Slovo se užitečně rozebírá: 安 (ān, klidné/bezpečné) + 全 (quán, úplné/celé) = bezpečí; 锤 (chuí) = kladivo. 安全 vidíte v Číně všude – 安全帽 (ānquán mào, ochranná přilba), 安全带 (ānquán dài, bezpečnostní pás), 安全出口 (ānquán chūkǒu, nouzový východ). 安全锤 (ānquán chuí) je známou součástí čínské veřejné dopravy. Video také vysvětluje barevný indikátor toalet (红色代表有人，绿色代表没人 – „červená znamená obsazeno, zelená volno“) a zásuvku pro nabíjení pod sedadlem – hustou slovní prohlídku skutečné cesty rychlovlakem.