Cos’è un “安全锤” (ānquán chuí) su un treno ad alta velocità cinese?

Le carrozze dei treni ad alta velocità cinesi hanno in genere un piccolo martello rosso fissato vicino al finestrino. Si chiama 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) significa “sicurezza” e 锤 (chuí) significa “martello\). In caso di vera emergenza, i passeggeri lo usano per infrangere il vetro agli angoli e usare il finestrino come uscita. Il video avverte chiaramente: ”这是应急用的，平时可不能碰“ — ”questo è per le emergenze; non toccarlo in condizioni normali."

La parola si scompone in modo utile: 安 (ān, pacifico/sicuro) + 全 (quán, completo/intero) = sicurezza; 锤 (chuí) = martello. Vedi 安全 ovunque in Cina — 安全帽 (ānquán mào, casco di sicurezza), 安全带 (ānquán dài, cintura di sicurezza), 安全出口 (ānquán chūkǒu, uscita di sicurezza). Il 安全锤 è un elemento familiare del trasporto pubblico cinese. Il video spiega anche l’indicatore rosso/verde del bagno (红色代表有人，绿色代表没人 — "rosso significa occupato, verde significa libero\)) e la presa di ricarica sotto il sedile — un tour ad alta densità di vocabolario in un vero viaggio in treno ad alta velocità.