מה זה **安全锤** (ānquán chuí) ברכבת מהירה בסין?

在高铁上学实用中文词汇

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
安全锤 (ānquán chuí)
אוצר מילים לרכבת מהירה בסין
פטיש החירום האדום הקטן שבכל רכבת מהירה בסין — לשבירת החלון ויציאה

בקרונות של הרכבות המהירות בסין מותקן בדרך כלל פטיש אדום קטן ליד החלון. קוראים לו 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) פירושו 'ביטחון' ו-锤 (chuí) פירושו 'פטיש'. במקרה חירום אמיתי הנוסעים משתמשים בו כדי לנפץ את הזכוכית בפינות ולצאת דרך החלון. הקטע מזהיר בבירור: 这是应急用的,平时可不能碰 — 'זה לשעת חירום; אל תיגעו בזה בשגרה'.

המילה מתפרקת בצורה מועילה: 安 (ān, שלווה/בטוח) + 全 (quán, שלם/מלא) = ביטחון; 锤 (chuí) = פטיש. את הצירוף 安全 רואים בכל מקום בסין — 安全帽 (ānquán mào, קסדת מגן), 安全带 (ānquán dài, חגורת בטיחות), 安全出口 (ānquán chūkǒu, יציאת חירום). ה-安全锤 הוא פריט מוכר בתחבורה הציבורית הסינית. הקטע מסביר גם את מחוון השירותים אדום-ירוק (红色代表有人,绿色代表没人) ואת שקע הטעינה שמתחת למושב — סיור אוצר מילים צפוף של נסיעה אמיתית ברכבת מהירה.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית