「安全锤」 (ānquán chuí) trên tàu cao tốc Trung Quốc là gì?

Toa tàu cao tốc Trung Quốc thường có một cái búa nhỏ màu đỏ gắn gần cửa sổ. Nó gọi là 安全锤 (ānquán chuí): 安全 (ānquán) nghĩa là «an toàn», 锤 (chuí) nghĩa là «cái búa». Trong trường hợp khẩn cấp thực sự, hành khách dùng nó đập vỡ góc cửa kính và lấy cửa sổ làm lối thoát. Đoạn video cảnh báo rõ: «这是应急用的，平时可不能碰» — «đây là đồ dùng khẩn cấp, bình thường đừng đụng vào».

Từ này phân tích dễ hiểu: 安 (ān, bình an/an toàn) + 全 (quán, trọn vẹn/hoàn toàn) = an toàn; 锤 (chuí) = cái búa. Bạn thấy từ 安全 ở khắp nơi Trung Quốc — 安全帽 (ānquán mào, mũ bảo hiểm), 安全带 (ānquán dài, dây an toàn), 安全出口 (ānquán chūkǒu, lối thoát hiểm). 安全锤 (ānquán chuí) là vật dụng quen thuộc trên phương tiện công cộng Trung Quốc. Đoạn video còn giải thích đèn báo hiệu nhà vệ sinh đỏ/xanh (红色代表有人，绿色代表没人 — «đỏ có người, xanh không người») và ổ cắm sạc dưới ghế — một chuyến du lịch từ vựng dày đặc trên tàu cao tốc thực tế.