Co znamená „伴手礼“ (bànshǒulǐ) v čínštině?

伴手礼 (bànshǒulǐ) je dárek, který přineseš, když navštívíš někoho doma nebo se vrátíš z cesty – malý gest, že jsi na člověka myslel. Doslova 伴 (bàn) znamená „doprovázet“, 手 (shǒu) je „ruka“ a 礼 (lǐ) „dárek“. Slovo je obzvlášť běžné na Tajwanu, kde celá obchody specializují na vybrané 伴手礼 pro cestující. Na pevnině koncept existuje, ale termín je nejsilněji spojen s tajwanskou dárkovou kulturou.

Hlasatelka ve videu strávila dlouho v obchodě výběrem, co přinést kamarádce – nakonec si vybrala svačiny a lahodky: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 („Strávila jsem věky v Datonghua, abych se rozhodla, co přinést jako 伴手礼“). Poznamenala, že výběr vypadá jako dárky pro příbuzné na čínský nový rok. Definice ve videu: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 („malý dárek nebo místní specialita, kterou si vezmeš na cestu nebo při návštěvě, abys projevil/a úctu“). Také ve videu: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, „něco malého sněst, co zastihne hlad“) – další živá hovorová fráze o jídle na úrovni B1.