מה פירוש **伴手礼** (bànshǒulǐ) בסינית?

和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתית⏱ 3:00🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
伴手礼 (bànshǒulǐ)
מנהג הענקת מתנות בסינית
המתנה הקטנה או המומחיות המקומית שמביאים בביקור — להגיע בידיים ריקות זה לא מקובל

伴手礼 (bànshǒulǐ) היא המתנה שמביאים כשמבקרים בבית של מישהו או כשחוזרים מנסיעה — מחווה שמראה שחשבתם עליהם. מילולית, 伴 (bàn) פירושו 'ללוות', 手 (shǒu) זה 'יד', ו-礼 (lǐ) זה 'מתנה'. המונח נפוץ במיוחד בטייוואן, שם חנויות שלמות מוקדשות ל-伴手礼 שנבחרו בקפידה למטיילים. בסין היבשתית הרעיון קיים, אבל המונח מזוהה יותר מכל עם תרבות המתנות הטייוואנית.

הקריינית בקליפ בילתה הרבה זמן בחנות כלבו בבחירת מה להביא לחברתה — ולבסוף החליטה על חטיפים וממתקים: 我在大同华选了好久,买点什么当作伴手礼呢 (״ביליתי המון זמן בדאטונגואה בניסיון להחליט מה להביא כ-伴手礼״). היא מציינת שהשלל נראה כמו מתנות לקרובים בראש השנה הסיני. ההגדרה שבקליפ: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产,用来送人表示心意 (״מתנה קטנה או מומחיות מקומית שלוקחים כשנוסעים או מבקרים, כדי להביע תשומת לב״). עוד בקליפ: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, ״לאכול חטיף קל להשקיט את הרעב״) — עוד ביטוי אוכל עסיסי ויומיומי ברמה B1.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית