Mit jelent a „伴手礼” (bànshǒulǐ) kínaiul?

A 伴手礼 (bànshǒulǐ) az az ajándék, amit valakinek hozol, ha meglátogatod, vagy ha utazásból térsz vissza – egy kis jel, ami azt mondja: gondoltam rád. Szó szerint 伴 (bàn) „társul”, 手 (shǒu) „kéz”, 礼 (lǐ) pedig „ajándék”. A kifejezés különösen gyakori Tajvanon, ahol egész boltok kínálnak kiválasztott 伴手礼-eket utazóknak. A szárazföldi Kínában is létezik a dolog, de a szó leginkább a tajvani ajándékkultúrához kötődik.

A videó beszélője sokat keresgélt egy áruházban, mire döntött: sznackeket és finomságokat vett. Mondja: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 („Sokáig válogattam a Datonghua-ban, hogy mit vegyek 伴手礼-ként”). Megjegyzi, a csomag úgy néz ki, mintha karácsonyi ajándékok lennének a rokonoknak. A videóban felvett definíció: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 („utazáskor vagy látogatáskor hozott kis ajándék vagy helyi termék, amivel másnak adva fejezzük ki a gondoskodásunkat”). Ebben a klipben szerepel még: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, „valami könnyűt falni, hogy elfojtogassa az éhséget”) – egy újabb színes, köznyelvi étel-kifejezés B1 szinten.