Co znamená '剛出社會' v tajwanské mandarině?
被男友利用借錢的詐騙經歷
B2 Chinese poslechová cvičení · Tchajwanská mandarínština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
剛出社會 (gāng chū shèhuì) doslova znamená právě vyšel [ze školy a vešel] do společnosti. Tak mandarinské mluvčí označují první měsíce absolventa na mzdě: stále nízký plat, stále důvěřivý, stále zjišťuje, kterým dospělým může důvěřovat a kterým ne. 出社會 je ten milník; 剛 (právě/teprve) signalizuje surovost tohoto přechodu.
V tomto klipu tajwanská žena popisuje, jak jí přítel využil k vyjednutí úvěrů: « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (protože v té době jsem teprve vyšla ze školy a začala pracovat). Tvrdil, že má měsíční limity převodů, požádal ji, aby posílala 20 000 až 30 000 NTD měsíčně, a když vyčerpala peníze, navedl ji k podepsání dluhopisu s cizincem.
- ▸On Taiwanese news magazines like 社會記者 segments on TVBS and 新聞挖挖哇 on JET TV when victims share scam stories
- ▸On Taiwanese personal-finance podcasts and YouTube channels like 小資女艾蜜莉 and 柴鼠兄弟 where hosts talk to young workers about their first paychecks
- ▸In Taiwanese newspapers like 自由時報 and 聯合報 when journalists profile new-graduate financial scams
- ▸In Taiwanese workplace conversation between 前輩 (senior) and 後輩 (junior) where the senior warns: 剛出社會的時候要小心 (be careful when you’re just out of school)