תרגול האזנה בסינית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של '剛出社會' במנדרינית טייוואנית?

被男友利用借錢的詐騙經歷

B2 · גם בנושאים מסובכיםמנדרינית טייוואניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״被男友利用借錢的詐騙經歷״1:16

מאת DeeGirlsTalk ב-YouTube. צפייה במקור

剛出社會ביטוי · ניב

׳רק יצא לחברה׳: ביטוי בסינית מנדרינית לבוגרים טריים שמתחילים את העבודה הראשונה שלהם, תמימים וחסרי ניסיון

剛出社會 (gāng chū shèhuì) פירושו המילולי הוא רק יצא [מבית הספר ונכנס] לחברה. כך דוברי מנדרינית מתארים את החודשים הראשונים של בוגר טרי במשכורת: עדיין מרוויחים מעט, עדיין בוטחים, עדיין מנסים להבין אילו מבוגרים בטוחים ואילו לא. 出社會 הוא רגע ציון הדרך; 剛 (רק/זה עתה) מסמן את הראשוניות של המעבר.

בקטע, אישה טייוואנית מספרת איך החבר שלה ניצל אותה כדי לקחת הלוואות: « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (כי באותה תקופה אני רק יצאתי מבית הספר והתחלתי לעבוד). הוא טען שיש מגבלות העברה חודשיות, ביקש שתשלח 20,000 עד 30,000 דולר טייוואני חדש בחודש, ואז הפנה אותה לחתום על שטר חוב עם זר כשהכסף נגמר.

איפה שומעים את זה

  • On Taiwanese news magazines like 社會記者 segments on TVBS and 新聞挖挖哇 on JET TV when victims share scam stories
  • On Taiwanese personal-finance podcasts and YouTube channels like 小資女艾蜜莉 and 柴鼠兄弟 where hosts talk to young workers about their first paychecks
  • In Taiwanese newspapers like 自由時報 and 聯合報 when journalists profile new-graduate financial scams
  • In Taiwanese workplace conversation between 前輩 (senior) and 後輩 (junior) where the senior warns: 剛出社會的時候要小心 (be careful when you’re just out of school)

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה