Co znamená „收费“ (shōufèi) v čínštině?

收费 (shōufèi) znamená účtovat poplatek nebo být placený. Skládá se z 收 (shōu, „shromažďovat, sbírat“) a 费 (fèi, „poplatek, náklad“). V klipu to zní jako 收费停车位 – placené parkoviště – ale vzor se používá daleko nejen u parkování: 免费 (miǎnfèi) znamená „zdarma“ a 收费站 (shōufèi zhàn) je mýtná brána. Jakmile uvidíte 费 ve slově, víte, že jde o peníze.

V přepisu se vysvětluje, že bílé čáry na silnici označují 停车位 (tíngchēwèi, „parkovací místa“) a tato konkrétní jsou 收费的 – tedy placená. Opak je 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi), volné parkoviště. Jakmile víte, že 费 signalizuje náklady, dokážete rozluštit desítky nápisů: 水费 (shuǐfèi, vodné), 电费 (diànfèi, elektřina), 学费 (xuéfèi, školné). Vzor 收… 费 funguje jako kostra pro účtování, do které dosazujete podstatná jména.