ما معنى «收费» (shōufèi) في الصينية؟
收费停车位怎么说
A1 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
收费 (shōufèi) تعني فرض رسوم أو أن الخدمة مدفوعة. تنقسم الكلمة بوضوح إلى 收 (shōu، «جمع/استلام») و 费 (fèi، «رسوم/مصروف»). المقطع يستخدمها في عبارة 收费停车位 — أي موقف سيارات مدفوع — لكن النمط يتعدى مواقف السيارات بكثير: 免费 (miǎnfèi) تعني «مجاناً» و 收费站 (shōufèi zhàn) تعني «كشك رسوم/بوابة تحصيل». مجرد رؤية 费 في كلمة تخبرك أن المال له علاقة بالأمر.
يوضح النص أن الخطوط البيضاء على الطريق تحدد 停车位 (tíngchēwèi، «مواقف سيارات»)، وأن هذه المواقف تحديداً هي 收费的 — أي يجب الدفع مقابلها. والعكس، 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi)، هو موقف مجاني. بمجرد أن تعرف أن 费 تشير إلى تكلفة، يمكنك قراءة عشرات اللافتات: 水费 (shuǐfèi، فاتورة ماء)، 电费 (diànfèi، فاتورة كهرباء)، 学费 (xuéfèi، رسوم دراسة). نمط 收…费 يعمل كهيكل جاهز لتحصيل الرسوم تُدخل فيه الأسماء.