Co znamená „一见钟情“ (yījiànzhōngqíng) v čínštině?

一见钟情 (yījiànzhōngqíng) znamená lásku na první pohled. Složí se z 一见 (yī jiàn, „jeden pohled“) a 钟情 (zhōngqíng, „vylít své cítění“ — 钟 zde znamená „hluboce se soustředit“). Ve videu se přítelkyně vydává za cizinku a ptá se přítel, jestli ho může přidat na WeChat. On souhlasí okamžitě, což ona otočí v prohlášení: 我永远都会对你一见钟情 — „vždycky se do tebe zamiluju na první pohled“ — pokaždé, když ho uvidí.

Tento čengju zachycuje okamžitou, neovladatelnou povahu přitažlivosti. Znak 钟 (zhōng) také znamená „zvonec“ nebo „hodiny“, ale v 钟情 nese klasický význam „soustředit veškeré cítění na jednu osobu“. Idiom lze použít i mimo romantiku: 我一见钟情于这座城市 znamená „zamiloval jsem se do tohoto města hned při prvním pohledu“. Scénka – přítelkyně testuje přítele – je populární formát na sociálních sítích, a to, že přítel celou situaci bere neromanticky (myslel si, že s ním mluví cizinka), je ten pointový moment, díky kterému idiom sedne.