מה פירוש '一见钟情' (yījiànzhōngqíng) בסינית?

女友假装陌生人测试男友反应

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
一见钟情 (yījiànzhōngqíng)
ניב רומנטי בסינית
אהבה ממבט ראשון — מילולית: מבט אחד, והרגשות מתמקדים במישהו

一见钟情 (yījiànzhōngqíng) פירושו אהבה ממבט ראשון. הוא מורכב מ-一见 (yī jiàn, 'מבט אחד') ו-钟情 (zhōngqíng, 'לשפוך את הרגשות' — 钟 כאן פירושו 'להתמקד עמוקות'). בקליפ חברה מעמידה פנים שהיא זרה ומבקשת מהחבר שלה להוסיף אותה בווייצ'אט. הוא מסכים מיד, והיא הופכת את זה להצהרה: 我永远都会对你一见钟情 — 'אתאהב בך ממבט ראשון תמיד' — בכל פעם שהיא רואה אותו.

הצ'נגיו (nib בן ארבע אותיות) לוכד את האיכות המיידית והבלתי-רצונית של המשיכה. האות 钟 (zhōng) פירושה גם 'פעמון' או 'שעון', אבל ב-钟情 היא נושאת את המשמעות הקלאסית של 'לרכז את כל הרגש באדם אחד'. אפשר להשתמש בניב גם מחוץ לרומנטיקה: 我一见钟情于这座城市 פירושו 'התאהבתי בעיר הזו ברגע שראיתי אותה'. הסיטואציה בקליפ — חברה שבוחנת את החבר — היא פורמט פופולרי ברשתות החברתיות, והקריאה הלא-רומנטית של החבר לכל הסיטואציה (הוא רק חשב שזרה מדברת איתו) היא הפאנץ' שגורם לניב להכות.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית