Co znamená 注目 v tajwanské mandarince?

注目 (zhùmů) je jedno z těch sinojapanských půjček, které tajwanská mandarinca přetáhla do hovorové řeči. Doslovný význam je 'upřít pohled na', a vyskytuje se v formálních kontextech jako vojenské cviky (向右注目！ vpravo pohled!) a v žurnalistice (受到注目, přitahovat pozornost). V tajwanských datingových show a podcastů o vztazích dostává flirtavější, nepříjemnější nádech. Někdo, kdo vás 注目, nedívá se jen – upírá se v vás pohledem.

V tomto klipu mluvčí vypráví o učiteli, který 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (jeho oči byly zamčené na ní, upřeně se na ni díval). Když ho nakonec k tomu postaví, on to otočí: 《 他就說我就注目 》 (řekl, že ona je ta, kdo se upřeně dívá). To přepracování je vtip.