**注目** trong tiếng Đài Loan nghĩa là gì?

注目 (zhùmù) là một trong những từ mượn Hán - Nhật mà tiếng Đài Loan đưa vào ngôn ngữ hàng ngày. Ý nghĩa đen là 'cố định ánh mắt vào', từ này xuất hiện trong bối cảnh trang trọng như tập trận (向右注目！ nhìn phải!) và báo chí (受到注目, thu hút sự chú ý). Trên các chương trình hẹn hò và podcast về tình cảm của Đài Loan, nó mang sắc thái đùa giỡn, gợi cảm giác ngại ngùng hơn. Ai 注目 bạn không chỉ là nhìn, mà là nhìn chằm chằm.

Trong đoạn clip, người nói kể lại về một giáo viên nam 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (đôi mắt anh ấy khóa chặt vào cô ấy, nhìn chăm chú). Khi cô ấy nói thẳng ra, anh ta lật ngược: 《 他就說我就注目 》 (anh ta nói cô ấy mới là người nhìn chằm chằm). Cái cách lật ngược đó mới là điểm cười.