Wat betekent 注目 in Taiwanese Mandarin?

注目 (zhùmù) is een van die Sino-Japaanse leenwoorden die Taiwanese Mandarin in het alledaagse taalgebruik heeft overgenomen. De letterlijke betekenis is 'je ogen fixeren op', en het duikt op in formele contexten zoals militaire oefeningen (向右注目！ ogen rechts!) en in journalistiek (受到注目, aandacht trekken). In Taiwanese datingshows en relatiepodcasts krijgt het een flirtatieuzere, ongemakkelijkere lading. Wie je 注目, kijkt niet gewoon, hij of zij staart je aan.

In deze clip vertelt de spreker over een mannelijke leraar die 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (zijn ogen waren op haar gericht, gefixeerd). Toen ze het aanspreekt, keert hij het om: 《 他就說我就注目 》 (hij zei dat zij degene was die staarde). Dat ombuigen is de grap.