תרגול האזנה בסינית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 注目 במנדרינית טייוואנית?
婚後人妻被追求?誰在說謊的真相
מאת DeeGirlsTalk ב-YouTube. צפייה במקור
לבהות במישהו במבט חודר, לרוב מתוך עניין רומנטי או מבוכה גלויה. מילה ספרותית מסינית קלאסית שחדרה לשפה היומיומית.
注目 (zhùmù) היא אחת מאותן מילים סינו-יפניות שהמנדרינית הטייוואנית אימצה לשפה היומיומית. המשמעות המילולית היא 'לקבע את העיניים על', והיא מופיעה בהקשרים רשמיים כמו תרגילים צבאיים (向右注目! עיניים ימינה!) ובעיתונות (受到注目, למשוך תשומת לב). בקטעים של תוכניות היכרויות טייוואניות ובפודקאסטים על יחסים, היא מקבלת מטען פלרטטני יותר, ולפעמים לא נוח. מי ש注目 אותך לא רק מסתכל — הוא נועץ מבט.
בקטע כאן הדוברת מספרת על מורה גבר ש《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (העיניים שלו נעוצות בי, מהופנטות). כשהיא מעירה לו על זה, הוא הופך את היוצרות: 《 他就說我就注目 》 (הוא אמר שהיא זאת שנועצת מבט). ההיפוך הזה הוא הבדיחה.
איפה שומעים את זה
- In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


