Co znamená „à la une“ ve francouzštině?

„À la une“ znamená na titulní stránce – hlavní článek, největší zpráva dne. „La une“ je novinářská zkratka pro první stránku novin (první strana, „la première page“), takže cokoliv „à la une“ je to, co redaktoři dali na tituly. Je to přesně ta frázi, kterou používají francouzské rozhlasové a televizní zpravodajství k uvedení hlavních titulků dne, což z ní dělá první věc, kterou si zapamatujete, když sledujete francouzské zprávy.

Použití: „Cette affaire fait la une de tous les journaux“ (tato kauza je na titulních stránkách všech novin). Malé, ale vypovídající pravidlo: „la une“ se nikdy nekracuje na „l’une“, protože „l’une“ by kolidovalo s „lune“ (Měsíc) a ztratilo by význam. Takže zůstává upřímeně „à la une“. Když to víte, odemkněte celý rituál zahájení zpráv – „À la une cette semaine…“ je francouzský ekvivalent „Hlavní témata dne“.