תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש à la une בצרפתית?
Actualité de la semaine expliquée en français facile
מאת Learn French with Elisabeth - HelloFrench ב-YouTube. צפייה במקור
À la une = כותרת ראשית — כש-une הוא העמוד הראשון של העיתון, והכתיב לא יכול להצטמצם ל-l’une.
À la une פירושו בעמוד הראשון — הכתבה המרכזית, החדשות הגדולות של היום. La une הוא קיצור עיתונאי לעמוד הראשון של העיתון (עמוד אחד, la première page), ולכן כל דבר ש-à la une הוא מה שהעורכים בחרו לשים בחזית. זה בדיוק הביטוי שתחנות רדיו ותוכניות חדשות בצרפתית משתמשות בו כדי להציג את הכותרות הראשיות של היום, מה שהופך אותו לדבר הראשון שכדאי לזהות כשעוקבים אחרי חדשות בצרפתית.
שימוש: Cette affaire fait la une de tous les journaux (הפרשה הזו מופיעה בעמוד הראשון של כל העיתונים). כלל קטן אבל מלמד: la une לעולם לא מצטמצם ל-l’une, כי l’une היה מתנגש עם lune (הירח) ומאבד את המשמעות. אז הוא נשאר עקשן בתור à la une. כשהוא מוכר לכם, נפתח כל טקס פתיחת החדשות — À la une cette semaine… הוא המקבילה הצרפתית של הכותרות הראשיות להיום.


