تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «à la une» بالفرنسية؟
Actualité de la semaine expliquée en français facile
من Learn French with Elisabeth - HelloFrench على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«à la une» = خبر الصفحة الأولى — حيث «une» هي الصفحة الأولى للجريدة، والتهجئة لا يمكن أن تُختصر إلى «l’une».
«à la une» تعني «على الصفحة الأولى» — الخبر الرئيسي، أخبار اليوم الكبرى. «La une» هي اختصار صحفي للصفحة الأولى للجريدة (page one، «la première page»)، لذا أي شيء «à la une» هو ما اختار المحررون وضعه في المقدمة. إنها العبارة الدقيقة التي تستخدمها الإذاعات والنشرات الإخبارية الفرنسية لتقديم عناوين اليوم الرئيسية، مما يجعلها أول ما يجب التعرف عليه عند متابعة الأخبار بالفرنسية.
الاستخدام: «Cette affaire fait la une de tous les journaux» (هذا الخبر على الصفحة الأولى في كل الجرائد). قاعدة صغيرة لكنها دالة: «la une» لا تُختصر أبداً إلى «l’une»، لأن «l’une» ستتطابق مع «lune» (القمر) وتفقد معناها. لذا تبقى بعناد «à la une». معرفتها تفتح لك طقس مقدّمات الأخبار بالكامل — «À la une cette semaine…» هو المعادل الفرنسي لـ «Today’s top stories».


