Mit jelent az „à la une” franciaul?

Az „à la une” azt jelenti, hogy az első oldalon van – a vezető cikk, a nap nagy híre. Az „une” a újságírók rövidítése az első oldalra (page one, „la première page”), így mindaz, ami „à la une”, az a, amit a szerkesztők az elejére tettek. Ez a pontos kifejezés, amit a francia rádió és hírműsorok a nap legfontosabb címeinek bemutatásakor használnak, ezért ez az első, amit fel kell ismerni, ha francia híreket követesz.

Használat: „Cette affaire fait la une de tous les journaux” (ez a ügy minden lap első oldalán van). Egy kis, de jellegzetes szabály: az „une” soha nem rövidül „l’une”-re, mert az „l’une” ütközne a „lune” (a hold) szóval, és elveszítené a jelentését. Ezért marad határozottan „à la une”. Ha ezt ismered, feloldod az egész hírbemutató ritusát – az „À la une cette semaine…” a francia megfelelője a „Mai legfontosabb hírek”-nek.