Co znamená „au pif“ ve francouzštině?

Když se Francouze zeptáte, jak daleko je něco, rádi odpoví „au pif“ – tedy odhadem, zhluboka. „Pif“ je slangové slovo pro nos, takže frázi doslova znamená „nosem“: jdete podle intuice, ne podle metrů. Použijte to pro cokoliv, co odhadujete zhruba – vzdálenost, cenu nebo kolik mouky přidat, když jste ztratili váhu.

Nos hluboko zakopán je ve francouzské intuici: „avoir du pif“ znamená mít dobrý čich, nos na věci. „Au pif“ pokrývá dva odstíny – čistou náhodu („choisis trois cartes au pif“, vyber tři karty náhodně) a hrubou aproximaci („à dix mètres au pif“). Blízký příbuzný je „au doigt mouillé“ (mokrým prstem), jako byste testovali směr větru.