מה פירוש ״au pif״ בצרפתית?
Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
אם תשאלו דובר צרפתית כמה רחוק משהו, סביר שתקבלו תשובה ״au pif״ — ניחוש, מהראש. ״Pif״ זה סלנג לאף, אז הביטוי פשוטו כמשמעו ״לפי האף״: הולכים על אינסטינקט, לא על סרט מדידה. אפשר להשתמש בזה לכל דבר שמעריכים בערך — מרחק, מחיר, או כמה קמח לשפוך כשאין משקל.
האף עמוק באינטואיציה הצרפתית: ״avoir du pif״ זה להיות בעל חוש טוב, אף לדברים. ״Au pif״ מכסה שני גוונים — אקראי לגמרי (״choisis trois cartes au pif״, בחר שלושה קלפים בעיניים עצומות) והערכה גסה (״à dix mètres au pif״). בן דוד קרוב הוא ״au doigt mouillé״ (לפי האצבע הרטובה), כאילו בודקים את הרוח.