تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «au pif» بالفرنسية؟

Comprendre l’expression française « au pif »

A2 · أساس متينفرنسية فرنساسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Comprendre l’expression française « au pif »»2:21

من Learn French with Elisabeth - HelloFrench على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

au pifتعبير فرنسي يومي

«au pif» — بالفرنسية تعني تخميناً تقريبياً، يُختار عشوائياً أو بالعين المجردة دون قياس.

إذا سألت متحدثاً بالفرنسية عن بُعد شيء ما، فسيجيبك بكل أريحية: «au pif» — أي بالتخمين، من أول وهلة. كلمة «pif» هي عامية تعني الأنف، لذا فالتعبير حرفياً يعني «بالأنف»: أنت تعتمد على الحدس لا على شريط القياس. استعمله لأي شيء تقدّره تقريبياً — مسافة، سعر، أو كمية الطحين التي ترميها في العجين حين تضيع الميزان.

للأنف جذور عميقة في الحدس الفرنسي: «avoir du pif» تعني أن تملك حدساً قوياً، أنفاً للأشياء. أما «au pif» فتغطي معنيين — العشوائية المحضة («choisis trois cartes au pif»، اختر ثلاث ورقات عشوائياً) والتقريب الخشن («à dix mètres au pif»). وقريب منها تعبير «au doigt mouillé» (بالإصبع المبلل)، كأنك تختبر اتجاه الريح.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق