تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «au pif» بالفرنسية؟
Comprendre l’expression française « au pif »
من Learn French with Elisabeth - HelloFrench على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«au pif» — بالفرنسية تعني تخميناً تقريبياً، يُختار عشوائياً أو بالعين المجردة دون قياس.
إذا سألت متحدثاً بالفرنسية عن بُعد شيء ما، فسيجيبك بكل أريحية: «au pif» — أي بالتخمين، من أول وهلة. كلمة «pif» هي عامية تعني الأنف، لذا فالتعبير حرفياً يعني «بالأنف»: أنت تعتمد على الحدس لا على شريط القياس. استعمله لأي شيء تقدّره تقريبياً — مسافة، سعر، أو كمية الطحين التي ترميها في العجين حين تضيع الميزان.
للأنف جذور عميقة في الحدس الفرنسي: «avoir du pif» تعني أن تملك حدساً قوياً، أنفاً للأشياء. أما «au pif» فتغطي معنيين — العشوائية المحضة («choisis trois cartes au pif»، اختر ثلاث ورقات عشوائياً) والتقريب الخشن («à dix mètres au pif»). وقريب منها تعبير «au doigt mouillé» (بالإصبع المبلل)، كأنك تختبر اتجاه الريح.


