Mit jelent a „au pif” franciaul?

Ha egy franciát kérdezel, milyen messze van valami, szívesen válaszol: „au pif” – yzsem, fejből. A „pif” az orr szleng kifejezése, szó szerint tehát „az orr szerint”: instinktusodra hagyatkozol, nem centiméterre. Bármire használhatod, amit nagyjából becsülsz – távolságot, árat, vagy hány dkg lisztet önts a tálba, ha elvesztetted a mérőt.

Az orr mélyen gyökerezik a francia intuícióban: „avoir du pif” azt jelenti, hogy valakinek jó a szeme, van benne érzék valamihez. A „au pif” két árnyalatot fed le – tiszta véletlen („choisis trois cartes au pif”, húzz három kártyát véletlenszerűen) és durva becslés („à dix mètres au pif”). Egy közeli rokon a „au doigt mouillé” (a nedves ujjjal), mintha a szél irányt próbálnád megérteni.