Co znamená „bluffant“ ve francouzštině?

Bluffant je slovo, které francouzský recenzent použije, když je něco tak dobré, že vás skoro oklame. Nese dva významy najednou: skutečně impozantní a dost přesvědčivé, aby to mohlo projít za originál. Veganská „slanina“, která chutná jako slanina, kopie, kterou zaměníte za originál – obojí je bluffant. Neslovné kompliment zní: „s tím byste někoho mohli podvést.“

Je to přechodník slovesu bluffer, „blufovat“, zapůjčeného z anglického karetního slangu – takže bluffant doslova znamená „blufující vás“. Larousse uvádí oba smysly: qui impressionne (impozantní) a qui fait illusion (tvori iluzi). Při recenzi veganské fastfoodu mluvčí říká le goût est bluffant („chut je bluffant“) o nuggetech a pak podtext zřejmí u falšové šunky: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça („falšová šunka je ultra přesvědčivá – s tím můžete jasně někoho podvést“). Je to vysokočetné přídavné jméno v recenzích jídla, techniky a produktů.