Wat betekent „bluffant” in het Frans?

Bluffant is het woord dat een Franse reviewer kiest als iets zo goed is dat het je bijna bedriegt. Het draagt twee betekenissen tegelijk: echt indrukwekkend, en overtuigend genoeg om voor het echte ding te gaan. Een veganistisch „bacon” dat als bacon smaakt, een kopie die je voor het origineel aanneemt — beide zijn bluffant. De onuitgesproken compliment is: „je zou iemand hiermee kunnen bedriegen.”

Het is de tegenwoordige deelwoordvorm van bluffer, „bluffen”, geleend uit het Engelse kaartspel-jargon — bluffant betekent dus letterlijk „je aan het bluffen.” Larousse geeft beide betekenissen: qui impressionne (indrukwekkend) en qui fait illusion (een illusie creëren). Bij het reviewen van een veganistisch fastfood-zaak zegt de spreker le goût est bluffant („de smaak is bluffant”) over de nuggets, en maakt de onderliggende boodschap expliciet met de nep-ham: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça („de nep-ham is super overtuigend — je kunt iemand duidelijk in de maling nemen met dit”). Het is een veelvoorkomend bijvoeglijk naamwoord in voedsel-, tech- en productreviews.