תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״bluffant״ בצרפתית?
Je teste un fast food 100 % végan
מאת Le Routin ב-YouTube. צפייה במקור
״טוב עד כדי הטעיה״ — מרשים ברמה שיכולה לרמות אותך
Bluffant היא המילה שמבקר צרפתי שולף כשמשהו טוב עד כדי כך שהוא כמעט מרמה אותך. היא נושאת שתי משמעויות בו-זמנית: מרשים באמת, וגם משכנע מספיק כדי לעבור בתור הדבר האמיתי. ״בייקון״ טבעוני בטעם בייקון, חיקוי שהייתם טועים לחשוב שהוא המקור — שניהם bluffant. המחמאה הסמויה היא ״אפשר לרמות מישהו עם זה״.
זוהי צורת בינוני הווה של bluffer, ״לבלף״, מילה שאולה מסלנג הקלפים האנגלי — כך ש-bluffant פירושה המילולי הוא ״מרמה אותך״. מילון Larousse נותן את שתי המשמעויות: qui impressionne (מרשים) ו-qui fait illusion (יוצר אשליה). בביקורת על פאסט-פוד טבעוני הדובר אומר le goût est bluffant (״הטעם הוא bluffant״) על הנאגטס, ואז הופך את הסאב-טקסט למפורש עם ההאם המזויף: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça (״ההאם המזויף סופר משכנע — אפשר בבירור להפיל מישהו בפח עם זה״). זהו תואר נפוץ מאוד בביקורות אוכל, טכנולוגיה ומוצרים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
81.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


