Co znamená “briser la glace” ve francouzštině?

Ve francouzštině briser la glace znamená „rozbít led“. Používá se, když s někým začneš mluvit a první trapné ticho pomine. Představa je stejná jako v češtině: tvrdý led, který rozbiješ, aby se lidé začali cítit uvolněně. Idiom funguje úplně stejně jako ten český, takže se snadno pamatuje a hned můžeš použít.

Mluvčí v klipu vyjmenovává výhody psa a briser la glace představuje jako užitečné spojení: „Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace“ — „Mít psa hodně pomůže rozbít led.“ Když venčíš psa, cizí lidé se zastaví a ptají se na něj, a první slova pak půjdou sama. Slovo za slovem: briser znamená „rozbít“ a la glace „led“ (znamená také „zmrzlina“ nebo „zrcadlo“ — z kontextu poznáš, co platí). Dá se říct i rompre la glace; obě varianty jsou správné a běžné ve Francii i v Québecu. Další příklady: „Pour briser la glace, il a raconté une blague“ (Aby rozbil led, vyprávěl vtip). „Cette question a brisé la glace entre nous“ (Ta otázka rozbila led mezi námi).