תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״briser la glace״ בצרפתית?

Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Les avantages et inconvénients d’avoir un chien״9:25

מאת French with Remy ב-YouTube. צפייה במקור

briser la glaceניב יומיומי בצרפתית (חברתי)

״לשבור את הקרח״ — להתחיל לדבר ולהפסיק שתיקה מביכה

בצרפתית, briser la glace פירושו ״לשבור את הקרח״. משתמשים בזה כשמתחילים לדבר עם מישהו והשתיקה המביכה הראשונה נעלמת. הדימוי זהה לזה שבאנגלית: קרח קשה ששוברים כדי שאנשים ירגישו בנוח יחד. הניב עובד בדיוק כמו המקבילה האנגלית, אז קל לזכור אותו ולהשתמש בו מיד.

הדובר מונה את היתרונות של גידול כלב. הוא מציג את הביטוי כביטוי שימושי: ״Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace״ — ״לגדל כלב עוזר מאוד לשבור את הקרח״. כשמטיילים עם כלב, זרים ניגשים ושואלים עליו, כך שהמילים הראשונות באות בקלות. מילה במילה: briser פירושו ״לשבור״, ו-la glace פירושו ״הקרח״ (זה גם ״גלידה״ או ״מראה״ — ההקשר קובע). אפשר לומר גם rompre la glace; שתי הצורות נכונות ונפוצות בצרפת ובקוויבק. דוגמאות נוספות: ״Pour briser la glace, il a raconté une blague״ (כדי לשבור את הקרח, הוא סיפר בדיחה). ״Cette question a brisé la glace entre nous״ (השאלה הזאת שברה את הקרח בינינו).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה