**briser la glace** trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Les avantages et inconvénients d’avoir un chien
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Pháp, briser la glace nghĩa là «bẻ gãy lớp băng». Cụm từ dùng khi bạn mở lời với ai đó và sự im lặng ngại ngùng ban đầu tan biến. Hình ảnh cũng giống hệt tiếng Anh: một tảng băng cứng bị đập vỡ để mọi người cảm thấy thoải mái cùng nhau. Thành ngữ này hoạt động y hệt tiếng Anh, nên rất dễ nhớ và dùng ngay được.
Người nói đang liệt kê những điểm tốt của việc nuôi chó. Anh ấy đưa ra cụm từ như một biểu thức hữu ích: «Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace» — «Nuôi chó giúp bẻ băng rất nhiều». Khi dắt chó ra đường, người lạ thường lại hỏi han, nên câu mở lời đến rất tự nhiên. Phân tích từng từ: briser nghĩa là «đập vỡ, bẻ gãy», la glace nghĩa là «mặt băng» (cũng có nghĩa là «kem» hoặc «gương» — ngữ cảnh sẽ cho biết đúng ý nào). Bạn cũng có thể nói rompre la glace; cả hai đều đúng và phổ biến ở Pháp lẫn Québec. Thêm ví dụ: «Pour briser la glace, il a raconté une blague» (Để bẻ băng, anh ấy kể một câu chuyện cười). «Cette question a brisé la glace entre nous» (Câu hỏi đó đã bẻ băng giữa chúng tôi).