تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «briser la glace» بالفرنسية؟
Les avantages et inconvénients d’avoir un chien
من French with Remy على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«briser la glace» — كسر حاجز الصمت والبدء بالحديث
في الفرنسية، تعني briser la glace «كسر حاجز الثلج». تُستخدم عندما تبدأ الحديث مع شخص ما ويزول ذلك الصمت المحرج الأول. الصورة هي نفسها في الإنجليزية: ثلج صلب تكسره حتى يشعر الناس بالراحة معاً. هذا المصطلح يعمل تماماً مثل نظيره الإنجليزي، لذا يسهل تذكره واستخدامه فوراً.
المتحدث يعدد ميزات امتلاك كلب، ويقدّم العبارة كتعبير مفيد: «Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace» — «امتلاك كلب يساعد كثيراً على كسر حاجز الثلج». عندما تمشي كلباً، يقترب الغرباء ليسألوا عنه، فتأتي الكلمات الأولى بسهولة. كلمة بكلمة: briser تعني «يكسر»، و la glace تعني «الثلج» (وتعني أيضاً «آيس كريم» أو «مرآة» — السياق يحدد المعنى). يمكن أيضاً قول rompre la glace؛ كلاهما صحيح وشائع في فرنسا وكيبيك. المزيد من الأمثلة: «Pour briser la glace, il a raconté une blague» (لكسر حاجز الثلج، روى نكتة). «Cette question a brisé la glace entre nous» (هذا السؤال كسر حاجز الثلج بيننا).


