Co znamená „c’est pas grave“ ve francouzštině?

Slovo grave znamená závažné, takže ce n’est pas grave je doslova „není to závažné“ – a je to standardní francouzská fráze na odfoukání drobného neštěstí nebo omluvy. Někdo rozlije nápoj, přijde pozdě nebo zapomene jméno, a tato věta věc uzavře. V mluveném jazyce se ne obvykle vynechá: c’est pas grave, někdy se to zkrátí jen na holé pas grave.

Stejné slovo funguje v mládnickém slangu opačným směrem, kde grave samo o sobě slouží jako zesilovač ve významu „úplně“: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, nebo jen suché grave jako souhlas. Blízké sousedy v uklidňujícím smyslu jsou ce n’est rien a il n’y a pas de mal, a ne t’en fais pas („nedělej si z toho starosti“) se často objeví ve stejném dechu, jako v tomto klipu.