מה פירוש ״c’est pas grave״ בצרפתית?
Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Grave פירושו רציני, ולכן ce n’est pas grave פירושו המילולי הוא ״זה לא רציני״ — וזהו המשפט הצרפתי הסטנדרטי שבעזרתו מנפנפים תקלה קטנה או התנצלות. מישהו שופך משקה, מאחר או שוכח את השם שלך, והמשפט הזה סוגר את העניין. בדיבור ה-ne בדרך כלל נופל: c’est pas grave, ולפעמים מקצרים אפילו ל-pas grave בלבד.
אותה מילה פועלת בכיוון ההפוך בסלנג של צעירים, שם grave לבדה משמשת כמילת חיזוק שפירושה ״לגמרי״: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, או grave שטוחה כהסכמה. ביטויים קרובים במובן המרגיע הם ce n’est rien ו-il n’y a pas de mal, ו-ne t’en fais pas (״אל תדאג/י בקשר לזה״) מופיע לעיתים קרובות באותה נשימה, כמו שקורה בקטע הזה.