ماذا تعني «c’est pas grave» بالفرنسية؟
Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية السويسرية · مختار للمبتدئين
كلمة grave تعني «جاد» أو «خطير»، لذا فـ ce n’est pas grave تعني حرفياً «ليست بالأمر الجاد» — وهي العبارة الفرنسية القياسية للتقليل من شأن خطأ بسيط أو اعتذار. أحدهم يسكب مشروباً، أو يتأخر، أو ينسى اسمك، وهذه العبارة تطوي الصفحة. في الحديث اليومي تُحذف ne عادةً: c’est pas grave، وأحياناً تُختصر إلى مجرد pas grave.
نفس الكلمة تعمل في الاتجاه المعاكس في لغة الشباب العامية، حيث grave بمفردها تعمل كمُكثف بمعنى «تماماً»: c’est grave bon، j’suis grave fatigué، أو مجرد grave موافقةً. من البدائل القريبة لمعنى التهدئة: ce n’est rien و il n’y a pas de mal، وغالباً ما ترد ne t’en fais pas («لا تقلق بشأن ذلك») في نفس السياق، كما يحدث في هذا المقطع.