Mit jelent a „c’est pas grave” franciaul?

A grave jelentése komoly, így a ce n’est pas grave szó szerint „nem komoly” – és ez a szabványos francia módja a kis kellemetlenségek vagy bocsánatkérések elutasításának. Valaki elönti az italát, késik, vagy elfelejti a neved, és ezzel a mondattal lezárodik a dolog. A beszédben a ne általában elhangzik: c’est pas grave, néha még rövidebbre is vágják: pas grave.

Ugyanez a szó fordított irányban működik a fiatalok szlengjében, ahol a grave önmagában is erősítő jelenti „teljesen”: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, vagy egy sima grave egyetértésként. A megnyugtatás értelemben szomszédos kifejezések a ce n’est rien és az il n’y a pas de mal, valamint a ne t’en fais pas („ne aggódj”), ami gyakran egybe kerül velük, ahogy ebben a klipben is hallható.