Co znamená „chez le coiffeur“ ve francouzštině?

Ve francouzštině „chez“ znamená „k“ nebo „u“ osoby. Angličtina pro to nemá jedno slovo. Použij „chez“ před osobou, křestním jménem nebo pracovní funkcí: „chez le coiffeur“ (k holiči), „chez le médecin“ (k lékaři), „chez Henri“ (u Henrise). Pro budovu nebo obchod použij „à“, „au“ nebo „à la“: „au cinéma“, „au salon de coiffure“. Jednoduché pravidlo: osoba → „chez“; místo → „au“.

V klipu učitelka začne opravou: „Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente“ – „Záměna ‚au‘ a ‚chez‘ ve francouzštině je velmi častá chyba.“ Říká, že se v nípletou i mnozí rodilí mluvčí. Její klíčový příklad: „Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure“ (Jdu k holiči, ale jdu do holičského salónu). Stejné rozdělení platí pro „chez le médecin“ vs „au cabinet médical“ (k lékaři vs do lékařské ordinace) a „chez le poissonnier“ vs „à la poissonnerie“ (k rybníkovi vs do rybího obchodu). Slovo „chez“ pochází z latinského „casa“, což znamená dům. Poznámka: v hovorové řeči uslyšíte možná „je vais au coiffeur“, ale „chez le coiffeur“ je standardní forma. Dva užitečné každodenní věty z klipu: „J’ai rendez-vous chez des amis“ (Mám schůzku u přátel) a „On se retrouve chez Henri“ (Uvidíme se u Henrise).