Mit jelent a **chez le coiffeur** franciaul?

A francia chez azt jelenti, hogy valakihez vagy valakinél megyünk vagy vagyunk. Nincs egyetlen angol szó sem, ami pontosan ezt fejezné ki. A chez-t személy, keresztnév vagy foglalkozás elé tesszük: chez le coiffeur (a fodrászhoz), chez le médecin (az orvoshoz), chez Henri (Henrinél). Ha egy épületről vagy üzletről van szó, az à, au vagy à la a helyes: au cinéma, au salon de coiffure. Egyszerű szabály: személy → chez; hely → au.

A videóban a tanár egy javítással indul: „Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — „Az au és a chez összetévesztése franciaul nagyon gyakori hiba.” Azt mondja, még sok anyanyelvi beszélő is elköveti. A kulcs-példája: „Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (a fodrászhoz megyek, de a fodrászszalonba megyek). Ugyanez a megkülönböztetés megjelenik a chez le médecin vs au cabinet médical (az orvoshoz vs az orvosi rendelőbe) és a chez le poissonnier vs à la poissonnerie (a halászhoz vs a halüzletbe) pároknál. A chez szónak a casa latin szóból származik, ami házat jelent. Megjegyzés: a mindennapi beszédben hallható a je vais au coiffeur form is, de a chez le coiffeur a szabványos. Két hasznos, mindennapi mondat a videóból: „J’ai rendez-vous chez des amis” (barátainknál van találkozásom) és „On se retrouve chez Henri” (találkozzunk Henrinél).