מה המשמעות של ״chez le coiffeur״ בצרפתית?
Bien utiliser chez et au en français
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפתית, ״chez״ פירושו ״אל״ או ״בְּ״ מקום של אדם. אין מילה אחת באנגלית שמקבילה לו בדיוק. משתמשים ב־״chez״ לפני אדם, שם פרטי או תואר תפקיד: ״chez le coiffeur״ (אצל הספר), ״chez le médecin״ (אצל הרופא), ״chez Henri״ (אצל אנרי). למבנה או לחנות משתמשים ב־״à״, ״au״ או ״à la״: ״au cinéma״, ״au salon de coiffure״. כלל פשוט: אדם → ״chez״; מקום → ״au״.
בקטע המורה פותחת בתיקון: ״Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente״ — ״בלבול בין 'au' ל־'chez' בצרפתית זו טעות נפוצה מאוד״. היא אומרת שאפילו דוברי שפת אם רבים טועים בזה. הדוגמה המרכזית שלה: ״Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure״ (אני הולך/הולכת לספר, אבל אני הולך/הולכת למספרה). אותו פיצול מופיע גם ב־״chez le médecin״ לעומת ״au cabinet médical״ (אצל הרופא לעומת במרפאה) ו־״chez le poissonnier״ לעומת ״à la poissonnerie״ (אצל מוכר הדגים לעומת בחנות הדגים). המילה ״chez״ מגיעה מהלטינית ״casa״, שפירושה בית. הערה: בדיבור יומיומי אפשר לשמוע ״je vais au coiffeur״, אבל ״chez le coiffeur״ היא הצורה התקנית. שני משפטים שימושיים מהקטע: ״J’ai rendez-vous chez des amis״ (יש לי תוכניות אצל חברים) ו־״On se retrouve chez Henri״ (ניפגש אצל אנרי).