Jak se řekne „prosím“ po francouzsky?

Na merci beaucoup existuje standardní odpověď, která neobsahuje žádné slovo pro „prosím“. Francouzština říká de rien, doslova „z ničeho“: místo aby jste poděkování přijali, odhadíte laskavost jako příliš malou na to, aby se o ní zmínilo, přesně jako ve španělštině de nada. Je to každodenní, všestranná reakce, která sedne u přátel, kolegů i u osoby za pultem.

Schod výše je krátký: je vous en prie je zdvořilá verze, kterou uslyšíte přes prodejní pult, pas de quoi je neformální, avec plaisir je teplá. Jeden regionální detail, který stojí za povšimnutí – mnozí mluvčí v Québecu odpovídají na merci slovem bienvenue, napodobenině anglického „you’re welcome“. Office québécois de la langue française tomu nedoporučuje, a přesto to uslyšíte neustále.