Hogyan mondjuk „szívesen” franciaul?

A merci beaucoup szabványos válasza nem tartalmaz „szívesen” szót. A francia de rien, szó szerint „semmiből”: nem fogadják el a köszönetet, hanem elutasítják a jóvoltatot, mintha túl kicsi lenne ahhoz, hogy említést érdemelne – pont úgy, mint a spanyol de nada. Ez a mindennapos, általános válasz, otthon bárhol: barátok, kollégák vagy egy boltos között is.

A felette lévő fokozat rövid: je vous en prie a hivatalosabb változat, amit boltban hallasz, pas de quoi a barátsagos, avec plaisir a meleg. Egy regionális különbség, amire érdemes figyelni: Québecban sokan a merci-ra bienvenue-vel válaszolnak, az angol „you’re welcome” mintájára. A Quebeci Francia Nyelv Hivatala nem javasolja, mégis folyamatosan hallatszik.