Co znamená „une décharge“ ve francouzštině?

Ve francouzštině décharger znamená „vykládat“, ale podstatné jméno une décharge je odpadová skládka nebo hromada. Sdílejí kořen, a právě ten překryv pohání vtip: dva muži chycené při nakládání cihel do auta tvrdí, že je „vykládají“ — en train de décharger — a policista jim odpoví ce n’est pas une décharge, „to není skládka“. Stejné slovo, které znamená „vykládat“, taky pojmenovává to jediné místo, kam smíte vlastně odkládat.

Hříčka stojí na registru a směru. Décharger doslova znamená sundat zátěž — z kamionu, zbraň (une décharge je taky elektrický výboj nebo salva), nebo vtipně cihly. Une décharge jako místo je zkratka pro décharge publique, obecní skládku; dnes se taky říká déchèterie (od déchets, „odpad“, + trier, „třídit“). Takže policistova réplique sedne dvakrát: nevykládali jste, ale ukradli jste — a i kdyby jste vykládali, tato stavební záchvatka není skládka, kam by ste se mohli odkazovat. Dokončí to vous remballez tout ça („vše to zase zabalte“), verdikt, že příběh o „vykládání“ neprošel.