מה פירוש 'une décharge' בצרפתית?
Une histoire drôle de briques et de flics
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בצרפתית, décharger פירושו 'לפרוק', אבל שם העצם une décharge הוא מזבלה או אתר פסולת. הם חולקים אותו שורש, והחפיפה הזו מניעה בדיחה: שני גברים שנתפסו מעמיסים לבנים למכונית טענו שהם 'פורקים' אותן — en train de décharger — והשוטר ענה מיד ce n’est pas une décharge, 'זה לא מזבלה'. אותה מילה שפירושה 'לפרוק' גם מציינת את המקום היחיד שמותר להשליך בו פסולת.
משחק המילים נשען על רמה סגנונית וכיוון. Décharger פירושו המילולי הוא להוריד עומס — ממשאית, מאקדח (une décharge הוא גם פריקה חשמלית או מטח יריות), או, בבדיחות הדעת, לבנים. Une décharge כמקום הוא קיצור של décharge publique, המזבלה העירונית; היום תשמעו גם déchèterie (מ-déchets, 'פסולת', + trier, 'למיין'). כך שהמשפט של השוטר פוגע פעמיים: לא פרקתם, לקחתם לעצמכם — ואפילו אם הייתם פורקים, אתר הבנייה הזה אינו מזבלה לשימושכם. הוא מסיים ב-vous remballez tout ça ('תארזו הכול בחזרה'), פסק הדין שסיפור ה'פריקה' לא עבר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.