Mit jelent az „une décharge” franciaul?

Franciaul a décharger „kikapcsolni” vagy „kirakni” (pl. teherautót), de a une décharge főnév szemetedéklerakót vagy hulladéklerakót jelent. Ugyanaz a gyökük van, és ez az átfedés teszi lehetővé a viccet: két férfit, akik téglákat raknak be egy autába, „kikapcsolás” közben (en train de décharger) fog meg a rendőr, és azonnal válaszol: ce n’est pas une décharge – „ez nem szemetedéklerakó”. Ugyanez a szó, ami „kirakni”-t jelent igeként, elnevezi azt az egyetlen helyet, ahová tényleg szabad hulladékot tenni.

A szójáték a stílus és az irány fordulaton múlik. A décharger szó szerint azt jelenti, hogy leveszi valaki a terhet – egy teherautóról, egy fegyverről (une décharge lehet villamos kisülés vagy lövéssor is), vagy viccesen téglákról. Une décharge mint helyszín a décharge publique rövidítése, a közönséges hulladéklerakó; ma már hallatszik a déchèterie szó is (a déchets „hulladék” + trier „válogat” összeragadásából). Tehát a rendőr mondata kétszer is talál: nem „raktok ki”, hanem „veztek el” – és ha mégis ki raktátok volna, ez az építmény nem tiédetek szemetdomb. Végül vous remballez tout ça („csomagoljátok vissza mindent”) zárja a vitát: a „kirakás” sztori nem ment át.