Co znamená „du bout des lèvres“ ve francouzštině?

Výraz „du bout des lèvres“ popisuje něco, co děláte neochotně a bez přesvědčení – nucený souhlas, vynucená omluva, chladné pochválení. Obraz je přesný: používáte jen úplný okraj rtů, nemluvíte z srdce. Když tedy někdo souhlasí „du bout des lèvres“, formálně sice řekl ano, ale cítíte, že to nemyslí vážně – a právě v tom síla tohoto výrazu pro čtení mezi řádky.

Samozřejmě se spojuje se slovesy promluvy: „accepter du bout des lèvres“ (souhlasit neochotně), „féliciter du bout des lèvres“ (pochválit bez tepla). Výraz se nachází už od roku 1611. Logika spočívá v kontrastu mezi „boutem“ (okraj, povrch) a hloubkou – mluvit z okraje rtů znamená se minimálně zapojit, což přesně zachycuje ten poloviční, neúplný tón.