Mit jelent a „du bout des lèvres” franciaul?

A „du bout des lèvres” azt írja le, ha valaki kényszeresen, belső meggyőződés nélkül csinál valamit – egy szorongató igen, egy kényszerelt bocsánatkérés, hideg dicséret. A kép pontos: csak az ajkak legszélét használod, nem a szívedből beszélsz. Tehát, ha valaki „du bout des lèvres” módon fogad el, formailag igent mond, de érezni, hogy nem érti komolyan – pont ez teszi a kifejezést olyan hasznossá a sorok között olvasáshoz.

Természetesen párosul beszédigekkel: „accepter du bout des lèvres” (kényszeresen elfogadni), „féliciter du bout des lèvres” (melegszívűség nélkül gratulálni). A kifejezés legalább 1611-ig nyúl vissza. A logika a „bout” (szél, felület) és a mélységek kontrasztján alapul – ha az ajkak széléről beszélsz, alig vetesz bele önmagadból, és pont ez a félig érthető hangnem, amit megragad.