**du bout des lèvres** nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

du bout des lèvres miêu tả việc làm gì đó miễn cưỡng, không có lòng tin — một lời đồng ý nể nang, một lời xin lỗi ép buộc, hay lời khen ngợi nhạt nhòa. Hình ảnh rất chính xác: bạn chỉ dùng mép môi, không nói từ trái tim. Vì vậy khi ai đó đồng ý du bout des lèvres, về mặt hình thức họ nói có, nhưng bạn cảm thấy được họ không hề có ý — chính điều đó khiến cụm từ này hữu ích để đọc hiểu ý nghĩa ngầm.

Nó thường đi với các động từ nói: accepter du bout des lèvres (đồng ý miễn cưỡng), féliciter du bout des lèvres (chúc mừng không nhiệt tình). Cụm từ xuất hiện từ ít nhất năm 1611. Logic nằm ở sự đối lập giữa bout (mép, bề mặt) và chiều sâu — nói từ mép môi là gần như không đầu tư cảm xúc, chính điều đó nắm bắt được giọng điệu nửa vời.