מה פירוש 'du bout des lèvres' בצרפתית?
Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
הביטוי 'du bout des lèvres' מתאר פעולה שנעשית בחוסר רצון וללא שכנוע — הסכמה מאולצת, התנצלות בכפייה, מחמאה רפה. הדימוי מדויק: משתמשים רק בקצה השפתיים, לא מדברים מהלב. לכן כשמישהו מסכים 'du bout des lèvres', הוא אומנם אמר כן, אבל אפשר לשמוע שהוא לא מתכוון לזה — וזה בדיוק מה שהופך את הביטוי לשימושי כל כך לקריאה בין השורות.
הוא משתלב בטבעיות עם פעלי דיבור: 'accepter du bout des lèvres' (להסכים בחוסר רצון), 'féliciter du bout des lèvres' (לברך בלי חום). המקור מתוארך לפחות ל-1611. ההיגיון נשען על הניגוד בין 'bout' (קצה, שטח פנים) לעומק — לדבר מקצה השפה פירושו להשקיע מעט מאוד מעצמך, וזה בדיוק הטון החצי-מכוון שהביטוי לוכד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.