מה פירוש 'du bout des lèvres' בצרפתית?

Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית של צרפת⏱ 1:27🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
du bout des lèvres
ניב צרפתי עם ניואנס
לומר משהו 'מהשפה ולחוץ' — להסכים או לדבר בחצי פה, בלי כוונה אמיתית.

הביטוי 'du bout des lèvres' מתאר פעולה שנעשית בחוסר רצון וללא שכנוע — הסכמה מאולצת, התנצלות בכפייה, מחמאה רפה. הדימוי מדויק: משתמשים רק בקצה השפתיים, לא מדברים מהלב. לכן כשמישהו מסכים 'du bout des lèvres', הוא אומנם אמר כן, אבל אפשר לשמוע שהוא לא מתכוון לזה — וזה בדיוק מה שהופך את הביטוי לשימושי כל כך לקריאה בין השורות.

הוא משתלב בטבעיות עם פעלי דיבור: 'accepter du bout des lèvres' (להסכים בחוסר רצון), 'féliciter du bout des lèvres' (לברך בלי חום). המקור מתוארך לפחות ל-1611. ההיגיון נשען על הניגוד בין 'bout' (קצה, שטח פנים) לעומק — לדבר מקצה השפה פירושו להשקיע מעט מאוד מעצמך, וזה בדיוק הטון החצי-מכוון שהביטוי לוכד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

91.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

85.9%
1,000 המילים הנפוצות
91.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83.2%
1,000 המילים הנפוצות
95.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

agacé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cristalliser
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to crystallize; to clarify
réitère
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
déconnecté
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית